✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Banyak macam orang di dunia ini.
Pencuri.
Polisi.
Apa?
Hantu. Bahkan hantu juga ada di dunia ini.
[Let's Fight Ghost] Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #1★
Aku melihat hantu.
Ah sialan, dia melihat aku.
Kamu melihat aku. Apakah kamu tidak?
Cham, Cham, Cham!
Kamu melihat aku.
Dan...
Itu bau!
Dan aku bisa mengalahkan hantu.
Kamu hampir memindahkan rahangku! Tunggu, rahangku mencuat!
Jangan pernah datang ke sini lagi atau kamu akan terluka.
Ya, aku berjanji untuk tidak pernah datang ke sini lagi.
Oh, rahangku! Aku akan mengambil cuti sekarang.
Jangan salah paham. Aku tidak memukul seorang gadis sekarang.
Aku memukul hantu.
Aku membutuhkan uang, jadi aku mengalahkan hantu setiap kali aku membutuhkannya.
Tentu saja, aku hanya memukuli orang-orang yang lemah.
[Satu juta won]
100 juta won. Tepat 100 juta won.
Itu adalah tujuan aku hidup.
[Tabungan: 1.270.000 won]
Pada tingkat ini... biarkan aku lihat di sini...
Dua belas tahun dan sembilan bulan. Aku masih memiliki jalan yang panjang untuk pergi.
Hanya menangkap orang-orang lemah tanpa pemotongan itu.
Haruskah aku mulai menangkap yang kuat dan menaikkan harga?
Dalam hal inflasi.
JP... oke, itu cukup untuk hari ini.
Kamu tahu laporan tingkat tukar menggambang adalah karena minggu depan, kan?
Ya.
Penelitian akan cukup luas, jadi, aku membagi semua menjadi beberapa kelompok.
Masukkan ke dalam kelompokmu. Aku berharap laporan yang besar.
Oke, cukup untuk hari ini. Aku akan melihat Anda minggu depan.
Terima kasih.
[Park Bong Pal]
Hei, Park Bong Pal.
Anda berada di kelompok kami. Kami benar-benar bisa menggunakan bantuan aku saat ini.
[Grup 6: Park Bong Pal]
Kalian lakukan sendiri. Biarkan aku keluar dari itu. Semoga berhasil.
Sombong brengsek.
Ini, aku harus pergi ke kamar mandi! Oh!
Aish, di mana aku?
Permisi, Biarawan Myung Chul. Biarawan Myung Chul.
Ah, kamu harus menjadi salah satu anggota keluarga. Aku baru saja mulai.
Tidak, bukan itu. Ini bukan pemakamanmu.
Apa?
Aku selalu memuji Tuhan karena aku menjalani hidupku.
Permisi.
Lewat sini.
Ah ya. Aish, terima kasih.
- Terima kasih, Biarawan Myung Chul. - Tidak semuanya.
Aku akan melihat kamu dalam waktu 49 hari.
- Aku tidak berpikir ini diperlukan. - Ah, aku mengerti.
- Aku mengerti. - Tolong, habiskan makananmu.
Ya.
Dia digunakan dalam permintaan tersebut. Apa yang terjadi padanya?
Dia bahkan mengusir hantu!
Semua biarawan yang digunakan untuk mendukung dia kembali hari kemuliaan-Nya.
Sangat menyedihkan. Dia berhasil.
Dia seperti beritalawas sekarang.
Apa yang kamu lakukan di tempat romantis ini sendirian? Hal ini sangat menyedihkan.
Kehidupan Perguruan Tinggi tidak harus kesepian seperti ini.
Jangan main-main.
Lihat di sana. Betapa menyenangkan itu makan, berpegangan tangan, dan berkencan dengan gadis seperti itu?
Kenapa kamu di sini sendirian?
Apakah kamu tahu, mengapa kamu sendirian?
Tidak, dia tidak tahu. Wajahnya benar-benar mudah dipahami.
Permisi, aku tahu itu adalah pertama kalinya kami melihat satu sama lain, tapi tunggu.
Dia punya mata yang gelap.
Sini.
Detak jantungnya lemah. Hal ini karena ada sisi kegelapan sekitar kamu!
Kau tidak tahu itu, kan?
Terkasih, yang kamu percaya pada hantu?
Yah, dia tidak mungkin percaya pada mereka.
Tapi kamu tahu, ada banyak kegelapan di dunia ini yang kita tidak diketahui.
Ada begitu banyak kegelapan yang mengelilingi kamu dan itu bisa membuatmu lemah.
Aku tahu ini menakutkan untuk didengar.
Tapi ada hantu di dekat kita.
Bahkan, ada satu tepat di belakang kamu.
Jangan berbalik atau mungkin saja dia akan datang dan menghantui kamu.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Akankankah kamu terus hidup dalam kegelapan ini?
Kami bisa menyinari kamu.
Pokoknya, datang ke tempat ini jika kamu ingin tahu lebih banyak.
Sini.
[Pendaftaran Klub Ghostnet]
Mari kita berjuang melalui kegelapan ini bersama-sama!
- Dia pergi. - Dia meninggalkan makanannya.
Pasang kembali.
[Ghostnet]
[Pemberitahuan Penggusuran]
Maksudku, sudah terjadi sekitar selama seminggu dan tidak ada yang mau bergabung dengan klub kami.
Dalam masalah ini, kita benar-benar akan ditendang keluar.
Jika aku ditendang keluar dari sini, aku tidak akan mampu membayar sewa kamarku.
Sepertinya kita harus menjual ini. Mari kita menjual ini, Chun Sang.
Mari kita menjual ini sekarang dan membayar sewa kamar.
Apa yang kau bicarakan? Mereka adalah aset kita yang berharga.
Chun Sang!
Apa sih keuntungan yang kita dapatkan dari menjaga ini?
Anjing yang pup tepi pantai? Anjing itu?
- Dapatkah kamu menangkap hantu dengan hal ini? - Aku pasti bisa.
Apakah kamu pernah tertipu selama hidupmu?
Kita hanya perlu satu tembakan! Serius, hanya satu tembakan!
Jika itu terjadi, kita akan mendapatkan lebih banyak anggota dan bisa mendapatkan uang dengan menjual video tersebut.
Aku tahu. Jadi, semua terjadi?
Huh?
Mari kita pergi! Mari kita pergi dan melakukannya dengan benar saat ini!
Kami akan melakukan siaran langsung.
Dimana?
Di sana.
[ "Hantu di Seoyi Girls 'Hight'."]
Ini benar-benar mengancam.
Kami berdua akan baik-baik saja, kan? Benar, Chun Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
Apa yang kamu lakukan?
Huh? Aku bersiap-siap untuk menjalani hidup.
Dengan begitu, aku akan terlihat baik di kamera.
Sesungguhnya, mereka mengatakan enam gadis meninggal di sini. Akankah kita baik-baik saja?
- Enam gadis meninggal? - Iya!
Ini akan baik-baik saja! Ini akan baik-baik saja! Dimana aku bertugas? Aku bertugas di marinir!
Jangan takut.
Apa yang kamu makan?
Sebuah penenang.
Mari kita pergi.
[Ujian Sipil Seoul]
Apa ini?
Ghostnet?
- Hei, itu? Apa itu? - Ya, kami hidup.
Oke, oke, oke. Selamat Datang Ghostnet.
- Ini adalah siaran langsung eksklusif. - Di mana kita?
Sebuah tempat yang akan menghentikan jantung kamu.
Tempat ini adalah...
Seoyi. Girls '. Tinggi.
- Hentikan! - Maaf.
Seperti yang kamu tahu, tidak akan lama, tujuh orang pingsan setelah melihat hantu di sini.
Setelah pertemuan itu... apa itu? Apa?
Tuan Sadako, itu bukan sekolah yang berbeda.
Tidak, tidak sama sekali. Kami akan menunjukkannya padamu.
Oke, disini. Aku perbesar.
Seoyi Girls High School.
Kamu tidak pergi.
Oke. Apa itu?
[Bajingan gila, kamu benar-benar pergi ke sana.] [Lihat punggungmu.] [Kami akan melihat hantu?]
Tentu saja, tentu saja. Kami akan menunjukkan kepadamu hantu yang nyata.
Oke, kita akan menemukan tempat dimana hantu akan muncul.
Ikuti aku. Ayo.
Sekarang... Kami berjalan menyusuri lorong.
Aku pikir kita benar-benar akan melihat sesuatu yang menakutkan di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Jangan main-main seperti itu. - Maaf.
- Maafkan aku mari kita lanjutkan. - Kamu takut omong kosong dariku.
Silahkan bangun.
Ini adalah laboratorium. Hantu cenderung muncul di laboratorium.
Ini sangat menakutkan. Kamu selalu melihat hantu yang keluar di film horor. Tahan.
Aku takut.
- Kamu baik-baik? - Iya.
- Mari kita melakukan wawancara. - Baik.
- Sekarang, aku di ruang laboratorium. - Sebentar.
Jangan lakukan itu!
Apa? Apa?
Oke, aku perbesar.
Bong Pal!
Itu membuatku takut.
Oh, itu... Ayo pergi. Ayo naik ke lantai atas.
Bong Pal!
Aish, aku bersumpah.
Kamu harus membuka pintu lebih cepat, bajingan.
Aku hampir crapped di celana.
Dan memperbaiki pintu. Hal ini sudah tiga tahun.
Kamu satu-satunya orang yang datang ke sini.
Kamu penyendiri seperti itu.
Aku harus berangkat besok.
Perjalanan bisnismu semakin pendek dan lebih pendek. Apakah sudah waktunya untuk pensiun sekarang?
Aku hanya cuti saja. Masih banyak orang yang mencari aku.
Sini.
Makan.
- Bagaimana dengan sosis? - Akan aku keluarkan semua. Cukup makan itu.
Lezat!
Apakah kamu menjaga janji itu?
Menjaga jarak dari hantu. Berpura-pura tidak melihat salah satu bahkan jika kamu melakukannya.
Berpura-pura tidak mendengarkan bahkan jika kamu bisa mendengarnya.
Kamu harus menjauhkan diri dari mereka untuk hidup normal.
- Mengerti? - Ya, ya. Minumlah.
Oh, tunggu sebentar.
Ayahmu mengirimkan ini lagi.
Jika kamu pindah. Seharusnya kamu bilang kepada ayahmu soal alamat baru-mu.
Untuk apa? Belum tentu dia datang dan mengunjungi aku.
Ambillah!
Hanya meninggalkannya di sana.
Serius.
Tuan, kau pengusir setan?
Tuan, bisakah kamu mengusir hantu?
Ada hantu legendaris jahat di sekolah kami. Apa itu mungkin?
Oke.
[Apa jenis hantu itu?]
Seorang gadis SMU. Apa itu mungkin?
Sepotong kue.
Tapi berapa harganya?
Dua juta won.
Helo?
Apakah kamu yakin kamu bisa menyingkirkan itu?
100%.
- Bisakah kau mendatangkan ini? - Lokasi?
Seoyi Girls High School.
Seoyi Girls Hight?
Jika kamu melakukannya sekarang, aku akan memberikan 10 juta won. Berurusan?
Deal, Deal, Deal! Aku dalam perjalanan sekarang.
Dia tidak membaca satu pun.
Brengsek.
Kamu mau pergi kemana?
Ruang belajar.
Mengapa kamu akan ke ruang belajar selarut ini?
Aku harus belajar untuk ujian PNS.
Kamu harus belajar untuk menjadi seorang pejabat tingkat tinggi sesuai dengan kepintaranmu.
Aku akan kembali.
Hati-hati. Bong Pal!
Beli beberapa sosis di jalan kembali.
Oke, pasti.
Hei, kamu yakin bisa membuat rebusan.
Oke, kita berada di toilet dimana hantu seharusnya muncul.
Tunggu sebentar. Dapatkah kamu mendengar suara detak jantungku?
Suasana di sini terasa cukup berbahaya.
Semuanya, tarikl napas dalam-dalam.
Mari kita pergi sekarang.
Oke, kita akan masuk.
Kami berada di dalam. Ini saatnya untuk memeriksa tempat kejadian.
Oke.
- Chun Sang! - Ya?
Lihatlah.
[Kamu penyimpang, mengapa kamu mau kesana? Apakah kamu gila]?
[Aku akan menelepon polisi.]
Kami tidak penyimpang dan jangan menghubungi polisi, Tuan. Sadako.
Kami hanya datang ke sini untuk mendapatkan gambar hantu yang nyata. Pegang yang erat.
Silahkan menahan diri.
Apa ini?
Ini hanya botol semprot.
Aku hampir mengalami serangan jantung.
Tidak ada yang dalam. Tidak ada yang dalam.
Tenang, tenang. Jangan takut.
Aku di sini. Dimana kamu?
Apa yang terjadi di sini? Apakah dia di dalam?
Nona, tolong aku. Tolong aku!
Tolong aku. Nona, tolong aku!
Jadi, kamu menemukan hantu kamu akan mendapatkan 10 juta. Kamu terlihat tangguh.
- Siapa kamu? - Kamu pikir aku siapa?
Akulah pengusir setan, siapa yang akan menyingkirkanmu.
Aku tidak akan kalah dengan hantu perempuan, jadi...bersiaplah.
Aku...
Lepaskan aku! Hei!
- Aku bilang, lepaskan aku! Itu bukan aku! - Ya, benar.
Hei, jangan bertindak seperti kamu lemah. Kamu adalah hantu penakut.
Ini benar-benar menyakitkan! Aku tahu aku hantu, tapi aku masih seorang gadis!
Bagaimana bisa kamu kasar terhadap seorang gadis?
Aku memperingatkanmu. Bangunlah, 10 juta won.
Oh.
- Jangan bermain di sekitar. - Hatiku benar-benar sakit.
Aku mati dari hati yang buruk.
Hei. Hei.
Hei.
Kenapa kamu mau memukuli hantu?
Lagipula, kamu pasti mati.
Apakah kamu ingin mati, ya? Kamu mau mati?
Ayo turun! Ayolah! Aku akan membunuhmu!
Ayo turun!
Hei! Hei!
Hei!
Dasar kamu musang! Jalan!
Kamu sudah mati!
Aku bersumpah!
Tutup ini!
Universitas Myungsung?
Kamu seorang mahasiswa dari perguruan tinggi elit?
Serius.
Hidungku berdarah.
Ow!
Jangan pernah datang ke sini lagi! Aku benar-benar akan membunuhmu jika kamu lakukan lagi!
Dia bahkan tidak bisa melawan dan menyebut dirinya seorang pengusir hantu.
Apa itu?
Kamu imut!
Oke, oke!
Kyung Ja.
Kamu di sini! Ada apa dengan wajahmu?
Aku terlibat perkelahian dengan beberapa orang aneh.
Kamu tidak membunuhnya, kan? Kamu tidak akan dipilih jika kamu melakukan itu!
Aku tidak membunuh orang! Aku hanya memukulinya sampai mati, itu saja.
Ini semua baik-baik saja.
Berapa lama kamu akan selalu mengikuti orang ini?
- Aku pikir itu sudah dua tahun hingga sekarang. - Aku tahu.
Dia tidak akan cepat mati. Semakin cepat dia mati, semakin cepat aku bisa memperkenalkan diri.
Itu semua bohong. Menghilangkan semua rambutnya tidak akan membunuhnya.
Bagaimana semester ini? Apakah kamu menemukan sesuatu?
Belum. Aku akan kembali lagi besok.
Aku harap kamu segera menemukannya.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa sampai ujian akhir semester. Hal ini sudah lima tahun, kan?
Ya, itu sudah lima tahun.
Kyung Ja, mengapa aku tidak bisa pergi ke alam baka? Kenapa aku di negara ini?
Maksudku, lebih baik kamu pergi ke surga atau neraka jika kamu mati.
Kamu juga memiliki urusan yang belum selesai atau...
Atau?
Kamu lalim yang dibunuh oleh seseorang.
Mereka mengatakan kamu akan terus bertahan jika itu terjadi padamu.
Benarkah kamu tidak ingat, bagaimana kamu meninggal?
Tidak, aku bahkan tidak ingat orang tuaku.
Yang aku tahu hal itu. Namaku, Kim Hyun Ji.
Tapi, aku bahkan tidak tahu... siapa namaku.
Aku mencoba untuk mencari sekolahku.
Tapi siapa tahu ada banyak sekolah tinggi di Korea?
Mengapa tidak mengambil SAT, ha?
Apakah kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Kamu datang untuk ikut SAT hari itu tanpa mengetahui bahwa kamu sudah mati.
Mungkin kamu memiliki penyesalan karena kamu tidak bisa ikut SAT.
Lihat? Aku bilang kepadamu untuk ikut ujian.
Siapa tahu? Kamu mungkin mendapatkan ingatanmu kembali.
Haruskah aku mencoba itu?
Oh ya, kenapa kau berkeliaran?
- Apa kamu menyesal dengan apa yang kamu miliki? - Yah...
Apa yang akan terjadi?
Kau tahu apa. Aku harus pergi ke gereja.
Mengapa ke gereja?
Aku akan pergi berdoa agar dia segera mati.
Sampai jumpa.
Haruskah aku serius ikut SAT?
Saya lapar, Bong Pal.
Apakah semuanya sudah siap?
Ini hampir siap. Kemarilah.
Tentu.
- Apakah kamu memiliki malam yang baik? - Iya.
- Bagaimana dengan sosis? - Kita tidak memilikinya. Cukup makan apa yang kita miliki.
Kamu tidak membelinya tadi malam?
Kamu kehilangan akal sebagai seorang biarawan karena kamu selalu makan sosis.
- Kamu perlu makan sayuran. - Ah.
Aku bilang untuk membeli untukku beberapa...
Silakan.
Kamu terlihat baik-baik saja tadi malam.
Mengapa matmu lebam?
- Di mana kamu mendapatkan hantaman seperti itu? - Silahkan, saja makan.
Inilah sebabnya mengapa kamu perlu makan daging dan sosis.
Kemudian, kamu akan kuat menahan sebuah pukulan.
Biarkan saja. Aku sedang makan.
Biarawan Myung Chul.
Hantu perempuan.
Apakah mereka biasanya memiliki kekuatan yang sama juga?
Hantu perempuan? Ah...
Hantu perempuan dengan banyak penyesalan yang kuat.
Sebuah pepatah "pembalasan wanita tidak mengenal batas".
Seseorang seperti kamu harus berhati-hati. Mereka akan menyedot energimu keluar.
- Mereka harus memiliki kelemahan. - Mereka punya keyakinan.
Termasuk hantu perempuan, semua hantu...
Mengapa tiba-tiba tertarik dengan hantu?
Hanya saja...
Jika hantu menyerang aku. Aku harus bisa melindungi diri.
Kamu memiliki mata hitam seperti hantu, bukan?
Aku bilang untuk lari jika Anda melihat hantu.
Apa yang harus aku lakukan jika mereka mulai mengejarku?
Jika kamu ditangani dengan benar saat itu, ini tidak akan terjadi.
Aku memberitahumu bahwa hantu itu begitu kuat.
- Ini bukan berarti kamu lemah? - Ayolah.
Ah, ini semua salahku.
Jadi, tolong katakan padaku... bagaimana cara melawan.
Bagaimana jika aku dipukuli seperti ini lagi?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ini dia.
Kenapa kita tidak datang ke sini?
Aku memintamu untuk memberitahuku soal kelemahan mereka.
Biarkan aku melihat hantu ini di sini.
Mengenai kelemahan mereka, jika kamu terus melihat mereka...
...kamu akan melihat kelemahan mereka.
Wah, aku akan bisa melihatnya secara langsung.
Ah.
Monk Myung Chul.
- Apakah hal ini akan membantu? - Tentu saja membantu.
Ada energi ilahi di sekitar sini.
Tentang hantu ini...
Mengingat soal energi...
Ini sperti anak kecil.
Ini anak kecil.
Karya yang terbaik ketika datang ke hantu anak.
Lihatlah anak ini.
Apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, dasar kamu bajingan! Bong Pal!
Bong Pal!
Hapus? Sudah dihapus.
Hapus. Hapus. Hhapus.
Apa yang dilakukan oleh orang-orang ini ditempatku?
Orang Sadako meneror aku.
Chun Sang, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus menunjukkan kepada mereka apa yang kita miliki.
- Apakah kamu yakin kamu akan pergi? - Aku harus pergi. Tentu saja.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Pertama, kita harus mengambil ini.
Sekarang, hari ini...
Kita akan tinggal di sini sampai hantunya muncul.
Karena kita tidak tahu ketika hantu akan muncul
Pergilah untuk membeli makanan ringan sebagai teman bagimu sembari menunggu.
Dan pergi ke kamar mandi sekarang.
- Kamu perlu kepekaan juga. - Ini. Ambil ini.
Sekarang...
Kami akan terus menghidupkan kameranya.
- Ghost... - Net.
Ini cuaca yang sempurna untuk melawan hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Aku tidak di sini.
Apa aku tidak pergi ke sekolah?
Aku disini!
Hantu!
Dia kembali lagi.
Aku berada di suasana hati yang buruk, sehingga ini waktu yang sempurna.
Hei.
Aku bilang, jangan datang kesini lagi.
Apakah aku mengatakan itu atau tidak, ya?
[Akademi Seni Bahasa]
Aku tidak bermaksud sepert itu. Bukan kesalahanku.
Kau tahu bagaimana hal itu terjadi. Kita berguling-guling.
Kenapa kamu bersikap sangat aneh?
Mungkin kamu mencium orang berkali-kali sebelumnya.
Apa?
Kamu belum pernah mencium siapapun?
Aish, apakah itu ciuman pertamamu?
Itu. Itu ciuman pertamaku, kau bajingan!
Hei, suara apa itu?
Apa? Apa itu?
- Apakah kamu tidak mendengar suatu suara? - Aku tidak mendengar apa-apa.
Apakah aku sudah salah dengar?
Apakah kamu mendapatkan informasi?
Ini adalah semua orang yang telah meninggal sejak sekolah ini dibangun.
Tidak mengherankan bahwa kamu adalah mahasiswa Departemen Informasi Komputer.
Wow, banyak siswa meninggal, ya?
Apakah tempat ini dikutuk atau apa gitu?
Oh ya, mengapa begitu tenang di sini malam ini?
Apakah kamera ini bekerja dengan baik?
Aku tidak takut. Aku tidak takut.
Itu petir. Wah, itu petir.
Aku pikir salah.
Kalau begitu, aku mau tidur.
Oke.
Siapa bajingan itu?
Oh, itu adalah guru bahasa Inggris.
Orang yang meninggal saat bekerja, 18 tahun yang lalu.
Dia orang cabul, bukan guru.
Mengapa mereka mengatakan dia meninggal saat bekerja?
- Chun Sang. - Iya?
Kemana mobil kita?
Dasar kamu brengsek!
- Hei... - Apa itu?
Bukankah kita merekam hantu sebelum kita pergi?
- Biarkan aku pergi. - Tapi masih...
- Haruskah kita pergi? - Kamu melakukannya sendiri.
Tuan, mungkin aku salah kepadamu.
Lanjutkan apa yang kamu lakukan dan biarkan aku pergi.
Nah, dia tepat di sana.
Apa yang harus dilakukan?
- Kepalanya. - Apa?
Aku mengatakan untuk memukul bagian belakang kepalanya!
Kamu tidak begitu buruk.
Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak buruk. - Oh ya...
- Siapa nama kamu? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Dan kamu? - Aku?
Park Bong Pal.
Nama kamu, Park Bong Pal?
Nama kamua tidak terbalik.
Oh...
Aku menangis.
Ah, dengan cara...
Aku menangkap hantu, tapi siapa yang akan mendapatkan uang dari aku?
Hei, kamu kebetulan tahu "tolong aku"?
Apa?
Yah... tidak, aku tidak tahu siapa itu.
Apa itu?
Apakah kamu "tolong aku"?
- Tidak, bukan aku. - Itu kamu, bukan?
Sekarang...
Berikan 10 juta padaku.
- SAku bilang, bukan aku - Aku pikir kamu.
- ku bilang memberikan uangku. - Hei.
hantu macam apa yang punya uang?
Jika kamu tidak punya uang, mengapa kamu meminta padaku?
Itu karena aku takut hantu itu.
Apalah itu...
Jika kamu hantu, kamu takut hantu lainnya, ya?
Lupakan saja. Sekarang, berikan 10 juta padaku!
Aku bilang aku tidak memilikinya! Hei!
Karena kita sudah berbicara tentang hal itu
Kau cukup menangkapnya saja?
Kita menangkapnya bersama-sama.
Ketika kita menangkap itu bersama-sama, mengapa aku harus membayar kamu?
Kau begitu lemah.
Lupakan saja.
Apa yang akan aku bicarakan dengan kamu?
Jangan muncul lagi.
Suatu hari nanti, kamu akan mati ditanganku.
Aku baik-baik saja dengan hal itu. Itulah yang aku inginkan.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kamu berkelahilagi? Benarkah?
Kamu tidak bisa pergi tanpa berkelahi, ya?
- Darimana saja kamu? - Berdoa.
Karena semua doa-ku tampaknya tidak didengar.
Dengan siapa kamu akan ribut hari ini?
Ada orang aneh...
Mungkin kamu akan dikutuk. Orang tersebut tetap muncul dalam hidupmu.
Hyun Ji, apa yang terjadi pada bibirmu?
Aku baru saja menabrak sesuatu.
Aku menabrak sesuatu.
Dan kemudian... tiba-tiba aku melihat semua kenangan ini.
Benakah? Apa itu mereka?
- Apa itu mereka? - Mereka...
Aku tidak ingat sekarang. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kamu lakukan adalah bertemu dengan hal yang sama lagi.
- Aku harus melakukan itu, kan? - Tentu saja.
Ini adalah pertama kalinya kamu melihat kenangan setelah lima tahun.
Oh ya, apa yang kamu temui?
Apa?
Nah, itu...
Itu lembek dan lembut...
Itu terlalu hangat...
Apakah itu sosis darah?
Apa yang akan kamu lakukan untuk hidup?
- Aku seorang mahasiswa. - Seorang mahasiswa?
Jika kamu seorang mahasiswa, mengapa kamu pergi ke sekolah tinggi?
Ah, tidak ada buku dalam tas-ku.
Kamu belajar di Kuil Shaolin, bukan?
- Apa ini? - Aku meminjamnya.
Ya, Detektif.
Kamu merekam kamar mandi perempuan. Mengapa?
Ini bukan milikku.
Tentu saja itu bukan milikmu.
Ini ada di sakumu.
Aku yakin ini bukan milikmu.
Mahasiswa macam apa yang memiliki uang sebanyak ini?
Ini tabungan untuk rumahku.
- Tunggu, kamu bilang itu bukan milikmu. - Itu milikku.
Bagaimana kamu memperoleh sebanyak itu?
Detektif, aku mengerti segalanya sehingga aku menjadi orang aneh.
Tapi kamu tidak berpikir uang tersebut datang dari itu, kan?
Aku tidak aneh.
- Ketika kamu melihat aku... - Ketika aku melihat kamu...
Kamu melihat seperti itu.
Detektif.
Dia tidak memiliki file video apapun di HP-nya
Dia tidak memiliki foto.
Apakah kamu berhubungan dengan walinya?
Ibunya meninggal lama dan ayahnya masih ada.
Dia tidak memiliki nomor HP mereka.
- Dia tidak memiliki nomor ayahnya? - Tidak ada, di daftar kontaknya.
Dia hanya memiliki satu kontak.
Dia salah satu orang yang menarik.
[Akademi Seni Bahasa]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Helo, kamu memiliki seorang mahasiswa bernama Park Bong Pal sini.
- Dia tinggi dan namanya Park Bong Pal. - Ah...
Mengapa kamu datang kesini?
Apa maksudmu? Polisi menelepon aku.
Apa yang terjadi dengan nomor ayahmu? Mengapa mereka tidak menghubungi aku?
Aku kira itu sudah dihapus, entah bagaimana.
Apa ini?
Aku membuatnya.
Apakah kamu akan mengusirnya?
- Hei! - Gee, kamu takut.
Berapa kali aku katakan, supaya kamu tidak melakukan hal seperti itu?
Mengapa kamu harus berteriak seperti itu padaku?
- Aku butuh uang. - Untuk apa? Hah?
Mengapa kamu butuh uang?
Kau bilang sendiri terakhir kali.
Mataku bisa diperbaiki dengan 10 juta won.
Itulah sebabnya aku melakukan itu.
Aku berhati-hati.
Masih belum cukup.
Jika kamu berurusan dengan hantu, mungkin kamu akan menjadi salah satu dari mereka juga.
Aku terlihat normal sekarang...
- Bong Pal. - Aku akan pergi.
Ketika kamu datang mengunjungiku lagi.
Aku akan membuatkanmu rebusan dengan sosis berkualitas.
Bong Pal.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu bagaimana dan kapan anjingnya sampai di sana.
Mungkin telah jatuh.
- Apa yang harus kita lakukan? - Sepertinya belum makan.
Kita harus mendapatkan itu.
Jangan lakukan itu.
Sebelumnya, Tuan Kim sudah digigit.
Tampaknya hantu.
Mengapa kamu tidak mengenakan sarung tangan ini?
Jika aku mengenakan sarung tangan, mungkin akan lebih takut.
Jadi, tidak apa-apa.
Ayo. Anjing yang baik.
Hei. Ini dia.
Bukannya kamu...
Maafkan aku.
Anjing baik. Ini dia.
- Kamu tidak akan pergi. - Aish.
Tidak apa-apa. Kamu takut.
Kamu takut, bukan?
Kenapa kamu masuk kesana?
- Profesor, kamu mengalami pendarahan. - Ya?
- Kamu mengalami pendarahan. - Darah.
Tunggu.
Permisi.
Terima kasih.
Dia adalah Profesor Joo Hye Sung dari Departemen Kedokteran Hewan.
- Wow. - Ini terlihat sangat tenang.
Bukankah dia terlalu muda untuk menjadi seorang profesor?
Wow, bahkan profesor di sekolah ini keren.
Aku akan memeriksanya, tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya.
Aku sangat-sangat menyukai sekolah ini.
Tidak seharusnya aku berada di sini dan melakukan hal ini.
Kita tidak ingin terlambat masuk kelas. Mari masuk.
[Pusat Layanan Siswa]
Ya!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Bukan dia. Alamatnya adalah...
[Alamat: 402 Apt. Choong Gu, Seoul].
Hei.
Apa yang membuatmu begitu lama? Akusudah lama menunggu
Ada apa denganmu?
Apa yang membuatmu begitu lama? Aku sudah menunggu lama
Ada apa denganmu?
- Bagaimana kamu tahu semua hal yang ada disini? - Apakah kamu lupa?
Aku hantu.
Jadi, mengapa kamu datang kesini?
Kamu pikir aku datang karena aku merindukanmu?
Aku bilang jangan muncul lagi.
- Aku tidak dalam gairah untuk melawan. - Aku tidak punya semangat.
Lalu... kenapa kamu datang kesini?
Aku hanya perlu memastikan satu hal, jadi...bertahan saja, oke?
Dalam kasus...
Aku tidak ingin kamu melakukan kesalahan. Aku tidak ingin melakukan ini.
Apa yang dia katakan?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Beautiful Mind 2016 ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Jadi...tolong bantu aku.
Tidak, aku tidak tahu, apa yang kamu pikirkan.
Pergilah...cari orang lain.
Kamu bukan satu-satunya hantu yang telah mengikuti aku.
Dia adalah penyelamat kami.
Jika kita terus melanjutkan, mungkin kita bisa mengambil gambar hantu.
- Jauhkan ini dari siswa lain, mengeri? - Aku mengerti.
Itu sesuatu yang Im Seo Yeon sukai, ya?
- Dia lembut. - Tolong, pergilah.
Aku merasakan energi yang aneh sekarang.
Ada kucing liar nakal ini.
- Satu lagi yang meninggal kemarin. - Tadi malam?
Sesosokmayat ditemukan di dalam lemari ruang satu.
Ini adalah orang tuanya? Mengapa dia hidup sendiri?
Bagaimana aku bisa memastikannya kecuali dia memungkinkan bagiku?
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Tuan, kamu mati!